Pursuit Translations GmbH

Hainstraße 17
96047 Bamberg

Geschäftszeiten: Montag bis Freitag, 8 - 18 Uhr
+49 (0) 951 241 33 781

Allgemeine Geschäftsbedingungen

für Dienstleistungen

1. Definitionen „Das Unternehmen“ bezieht sich auf die Pursuit Translations GmbH, „Arbeit“ bedeutet jede Übersetzung, jedes Dolmetschen, jeden Schriftsatz, jede Redaktion, jede Produktion von Styleguides, jede Untertitelung, jede Beratung oder jede andere Dienstleistung, die von „dem Unternehmen“ erbracht wird. „Auftraggeber“ bezeichnet jede Person, Firma oder Gesellschaft, an die „das Unternehmen“ liefern oder einen Auftrag zur Lieferung von „Arbeiten“ vergeben soll. 2. Anwendung 2.1. Keine anderen Bedingungen als die hierin dargelegten oder eine Änderung derselben sind für das Unternehmen verbindlich, es sei denn, ein autorisierter Vertreter des Unternehmens hat etwas anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart. Diese Bedingungen werden in jedes zukünftige Angebot, die Annahme und den Arbeitsvertrag des Unternehmens aufgenommen, und alle vom Auftraggeber vorgeschlagenen Bedingungen werden hiermit ausgeschlossen. 3. Akzeptanz 3.1. Alle Angebote erfolgen vorbehaltlich der Bestätigung durch das Unternehmen nach Eingang der Bestellung des Auftraggebers und es kommt kein Vertrag zustande, bis diese Bestätigung mündlich oder schriftlich erfolgt. Jede Bestellung, die angenommen wird, stellt einen separaten Vertrag dar, unterliegt aber diesen Bedingungen wie oben beschrieben. Der erste Auftrag des Auftraggebers ist vor Beginn des Projekts zahlbar, es sei denn, ein Direktor des Unternehmens hat etwas anderes ausdrücklich vereinbart. 3.2. Ein schriftliches Angebot für Arbeiten bleibt 30 Tage nach Versand zur Annahme offen und verfällt danach, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde. Das Unternehmen ist nicht an ein mündliches Angebot oder eine Annahme desselben gebunden. 4. Preise und Zahlungen 4.1. Die angegebenen Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer und Versandkosten (außer Porto). Auf Verlangen oder nach Vereinbarung mit dem Auftraggebers kann ein Zuschlag für Aufwendungen erhoben werden, die dem Unternehmen auf Verlangen oder in Absprache mit dem Auftraggeber entstehen und die im Angebot enthalten sind oder die vom Unternehmen für vernünftigerweise notwendig erachtet werden. 4.2. Die Zahlung für Arbeiten erfolgt innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum, sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart. Alle Erstbestellungen sind per Vorauskasse zu bezahlen. 5. Abschluss der Arbeiten 5.1. Die angegebenen Termine oder Fristen für die Fertigstellung der Arbeiten sind nur beste Schätzungen und das Unternehmen haftet nicht für die Folgen einer Verzögerung. Der Auftraggeber muss bei der Auftragserteilung einen Fertigstellungstermin (falls wesentlich) angeben, aber während das Unternehmen alle angemessenen Anstrengungen unternimmt, um die Anforderungen des Auftraggebers zu erfüllen, berechtigt eine verspätete Lieferung den Auftraggeber nicht, die Zahlung für die erbrachten Leistungen zurückzuhalten. 5.2. Wird die Fertigstellung der Arbeiten früher als die für ihre ordnungsgemäße Herstellung erforderliche Zeit erforderlich, und wird die Auftragsarbeit in jedem Fall durch eine andere Form als die elektronische Post geliefert, so werden alle Anstrengungen unternommen, um die Mängelfreiheit zu gewährleisten, wobei der Auftraggeber in solchen Fällen jedoch angemessene Gegenleistungen zu erbringen hat. Sollte eine solche Fertigstellung der Arbeiten Überstunden oder andere zusätzliche Kosten zur Folge haben, wird eine Gebühr zur Deckung der erhöhten Kosten erhoben. 5.3. Das Unternehmen übernimmt keine Haftung für die Folgen einer vom Auftraggeber verursachten Verzögerung der Fertigstellung der Arbeiten, und in diesem Fall verlieren vereinbarte Fristen oder Liefertermine automatisch ihre Gültigkeit und es müssen neue Termine vereinbart werden. 5.4. Sofern nicht anders vereinbart, werden fertiggestellte Arbeiten dem Auftraggeber, soweit möglich, per E-Mail zugestellt. 6. Stornierung und Aussetzung 6.1. Storniert der Auftraggeber aus irgendeinem Grund die von ihm in Auftrag gegebene Leistung, so sind für alle bis zum Stornierungsdatum erbrachten Leistungen sowie für alle anderen Kosten und Aufwendungen, die durch die Stornierung entstehen können, Gebühren zu zahlen. Storniert der Auftraggeber den Auftrag innerhalb von 36 Stunden nach Fälligkeit, sind alle Kosten in voller Höhe zu zahlen. In allen anderen Fällen sind diese Gebühren nach Fertigstellung des Werkes zu zahlen. 6.2. Wenn der Auftraggeber die von ihm in Auftrag gegebenen Arbeiten für einen Zeitraum von 15 Tagen oder mehr aussetzt oder verschiebt, sind für alle bis zum Zeitpunkt der Aussetzung oder Verschiebung abgeschlossenen Arbeiten Gebühren zu zahlen. In allen anderen Fällen sind diese Gebühren nach Fertigstellung des Werkes zu zahlen. 7. Haftung 7.1. Eine Beschwerde des Auftraggebers in Bezug auf einen Aspekt des Werkes oder der Dienstleistung wird dem Unternehmen innerhalb von 30 Werktagen nach Erhalt des Werkes oder der Dienstleistung durch den Auftraggeber oder nach Fertigstellung des Werkes durch das Unternehmen schriftlich mitgeteilt, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt. Alle Beschwerden, die nach Ablauf dieser Frist eingehen, werden nach Ermessen des Unternehmens berücksichtigt. 7.2. Vorbehaltlich der Bestimmungen in Klausel 9 übernimmt das Unternehmen die Haftung für Schäden, Tod oder Körperverletzung, die durch die Fahrlässigkeit des Unternehmens oder seiner Mitarbeiter oder Subunternehmer (die Fahrlässigkeit im Sinne von Abschnitt 1 des Gesetzes über unlautere Vertragsbedingungen von 1977) verursacht werden, vorausgesetzt, dass die maximale Haftung des Unternehmens in Bezug auf Schäden in keinem Fall den Vertragspreis für das Werk übersteigt. Im Sinne dieser Klausel bedeutet „Schaden“ jeden Verlust oder jede Beschädigung (mit Ausnahme von Tod oder Körperverletzung), der direkt oder indirekt auf ein fahrlässiges Handeln oder Unterlassen des Unternehmens, seiner Mitarbeiter oder Subunternehmer zurückzuführen ist. 7.3. Der Auftraggeber stellt das Unternehmen von allen Ansprüchen, Verfahren, Kosten und Ausgaben frei, für die das Unternehmen für die im Rahmen eines Vertrages mit dem Auftraggeber ausgeführten Arbeiten haftbar gemacht werden kann. 8. Illegale Materie 8.1. Ungeachtet einer anderen Vertragsklausel ist das Unternehmen nicht verpflichtet, Themen zu übersetzen, zu dolmetschen oder zu drucken, die seiner Meinung nach illegaler oder verleumderischer Natur sind oder sein könnten. Besteht das Urheberrecht an Texten, die von dem Unternehmen zu übersetzen sind, so wird davon ausgegangen, dass der Auftraggeber alle für die Ausführung dieser Arbeiten erforderlichen Zustimmungen eingeholt hat. 8.2. Das Unternehmen wird vom Auftraggeber in Bezug auf alle Ansprüche, Verfahren, Kosten und Ausgaben, die sich aus den für den Auftraggeber gedruckten verleumderischen Inhalten oder aus Verletzungen von Urheberrechten, Patentdesigns oder anderen Rechten Dritter ergeben, entschädigt. 9. Eigentum des Auftraggebers 9.1. Alle Dokumente, Papier oder anderes Eigentum, das dem Unternehmen vom Auftraggeber zur Verfügung gestellt wird, werden von dem Unternehmen auf Risiko des Auftraggebers aufbewahrt oder behandelt, und das Unternehmen ist nicht verantwortlich für die Folgen von Verlusten oder Schäden an diesen. 9.2. Das Unternehmen behält sich das Recht vor, Dokumente, Papier oder anderes Eigentum des Auftraggebers zu vernichten oder anderweitig zu veräußern, das sich seit mehr als 12 Monaten nach Fertigstellung des Werkes, auf das es sich bezieht, in seinem Gewahrsam befindet. 10. Einsatz von Firmenpersonal 10.1 Nutzt ein Auftraggeber oder Gesellschafter die Dienste einer anderen relevanten Person als aufgrund eines Vertrages mit dem Unternehmen, so hat der Auftraggeber unverzüglich an das Unternehmen zu zahlen: (a) wenn die betreffende Person Mitarbeiter dieses Auftraggebers wird oder mit ihm zusammenarbeitet, einen Betrag in Höhe von 15% der Bruttojahresvergütung dieser betreffenden Person oder einen Betrag in Höhe von 2.500 € (ohne Mehrwertsteuer), je nachdem, welcher Betrag höher ist, und b) in jedem Fall den Betrag von 2.500 € (ohne Mehrwertsteuer). 10.2 Im Sinne dieser Klausel bezeichnet der Begriff „Gesellschafter“ jeden Partner des Auftraggebers und jede Gesellschaft, an der der Auftraggeber oder eine Firma, an der er beteiligt ist, mindestens ein Drittel des ausgegebenen Aktienkapitals (im Sinne von § 744 des Aktiengesetzes 1985) und jede Tochtergesellschaft dieser Gesellschaft (im Sinne von § 736 des Gesetzes) hält, oder im Falle eines Auftraggebers, der eine Gesellschaft ist, jede Gesellschaft, die direkt oder indirekt nicht weniger als ein Drittel des ausgegebenen Aktienkapitals des Auftraggebers besitzt. "Relevante Person" ist jeder Übersetzer, Dolmetscher, Projektleiter, Schriftsetzer, Verkäufer, Korrektor, Lektor oder andere Person, die entweder als Angestellter oder als unabhängiger Auftragnehmer von der Gesellschaft beauftragt wurde und die innerhalb von sechs Monaten vor der Inanspruchnahme ihrer Dienste durch den Auftraggeber oder einen Partner wie oben beschrieben direkt oder indirekt über die Gesellschaft Arbeiten für diesen Auftraggeber erbracht haben soll. 11. Höhere Gewalt 11.1 Im Falle höherer Gewalt (Ausfall von elektronischen Geräten, Streik, Feuer, Arbeitskampf, Aufruhr, Naturkatastrophen, Kriegshandlungen und andere Situationen, die nachweislich die Fähigkeit des Unternehmens, die Arbeiten vereinbarungsgemäß auszuführen, erheblich beeinträchtigt haben) hat das Unternehmen den Auftraggeber unverzüglich unter Angabe der Umstände zu benachrichtigen. Höhere Gewalt berechtigt sowohl das Unternehmen als auch den Auftraggeber, vom Arbeitsvertrag zurückzutreten, aber in jedem Fall verpflichtet sich der Auftraggeber, dem Unternehmen für bereits ausgeführte Arbeiten zu zahlen. Das Unternehmen wird den Auftraggeber nach besten Kräften dabei unterstützen, den Auftrag an einen anderen Ort zu verlegen. 12. Gerichtsbarkeit 12.1 Diese Bedingungen werden nach dem Recht der Bundesrepublik Deutschland ausgelegt und das Unternehmen und der Auftraggeber unterwerfen sich unwiderruflich der nicht ausschließlichen Zuständigkeit der deutschen Gerichte. 13. Übersetzung, Satz und Nebenleistungen 13.1. Gemäß dem Urheberrechtsgesetz von 1956 besteht das Urheberrecht in der Übersetzung eines Textes, und wenn das Unternehmen Eigentümer eines Urheberrechts an einem anderen Werk ist, erklärt sich das Unternehmen damit einverstanden, das Werk (wie in Satz 1 definiert) implizit mit Lizenzen zu liefern, soweit es dazu in der Lage ist, die Vervielfältigung oder Veröffentlichung des Werkes zu ermöglichen. Im Falle, dass die Zahlung nicht gemäß Ziffer 4.2. eingegangen ist, wird die Lizenz jedoch automatisch widerrufen und es steht dem Auftraggeber nicht frei, ein Werk zu nutzen, an dem das Urheberrecht des Unternehmens besteht. 13.2. Für den Fall, dass das Unternehmen bei der Durchführung eines Projekts Translation Memory-Software einsetzt oder aus eigenem Antrieb Terminologiedatenbanken erstellt, bleibt dieses Memory/diese Datenbank jederzeit Eigentum des Unternehmens, es sei denn, es wurde dem Auftraggeber eine spezifische Gebühr für diese Dienstleistung in Rechnung gestellt und vom Auftraggeber bezahlt. 13.3. Obwohl sich das Unternehmen bemüht, eine genaue und idiomatische Übersetzung des Originaltextes anzufertigen, muss der Auftraggeber akzeptieren, dass eine Übersetzung möglicherweise anders ausfällt als ein guter Originaltext und das Unternehmen keine Haftung für angebliche fehlende Werbe- oder Verkaufsförderungsmaßnahmen übernimmt. Das Unternehmen ist nicht verpflichtet, Fehler oder Auslassungen in dem vom Auftraggeber gelieferten Originalmaterial anzugeben oder zu korrigieren. 13.4 Wenn ein Auftraggeber eine bestimmte Verwendung für Übersetzungsarbeiten festgelegt hat und die Übersetzung anschließend für einen anderen Zweck als den, für den sie ursprünglich geliefert wurde, verwenden möchte, sollte der Auftraggeber von dem Unternehmen eine Bestätigung einholen, dass die Übersetzung für den neuen Zweck geeignet ist. Das Unternehmen übernimmt keine Haftung, wenn eine Übersetzung für einen anderen Zweck als den, für den sie ursprünglich geliefert wurde, verwendet wird, und behält sich das Recht vor, weitere Gebühren für Änderungen zu erheben, die durch die Verwendung einer Übersetzung für einen neuen Zweck erforderlich werden. 13.5 Wenn der Werkvertrag vorsieht, dass dem Auftraggeber Beweise oder Texte zur Genehmigung vorgelegt werden, haftet das Unternehmen nicht für Fehler, die vom Auftraggeber nicht korrigiert wurden, oder für Änderungen oder Modifikationen, die vom Auftraggeber in den Beweisen oder Texten vorgenommen wurden.

Für Anfragen rechtlicher Art wenden Sie sich bitte an legal@pursuittranslations.com